1
00:01:24,614 --> 00:01:31,014
اتحاد جماهیر شوروی، 1937
اوج ترور استالینیستی

2
00:02:51,171 --> 00:02:52,586
این تیپ جدید شماست.

3
00:02:53,875 --> 00:02:55,541
چه تیپی هستی!

4
00:02:55,800 --> 00:02:57,791
هر کدام به سه دستیار نیاز دارند:

5
00:02:58,000 --> 00:03:00,041
دو تا از آنها حمایت کنند

6
00:03:00,471 --> 00:03:03,083
سومی برای حرکت دادن پاها.

7
00:03:10,666 --> 00:03:11,875
بیدار شو

8
00:03:28,791 --> 00:03:32,250
اینها اوراق هستند 
که فرمانده می خواهد بسوزاند.

9
00:03:32,666 --> 00:03:34,375
اوست که قرار است این کار را انجام دهد.

10
00:03:36,041 --> 00:03:38,875
آیا سلولی دارید؟ 
درست بسته میشه؟

11
00:03:39,041 --> 00:03:41,458
همه آنها به درستی بسته می شوند. 
قفل های جدید

12
00:03:52,583 --> 00:03:53,791
برو و با خودت ببر.

13
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
به جلو!

14
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
چه چیزی در کیف است؟

15
00:04:39,583 --> 00:04:42,708
تمام اسرار زندان؟

16
00:04:42,875 --> 00:04:47,041
یا بودجه ها
ساخت و ساز در سال گذشته؟

17
00:04:47,208 --> 00:04:50,083
این کار شما نیست، 
فقط باید آن را بسوزانید

18
00:04:50,250 --> 00:04:51,083
فهمیده شد؟

19
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
فهمیده شد.

20
00:04:54,041 --> 00:04:55,166
بیا داخل

21
00:05:08,375 --> 00:05:12,625
همه چیز را می سوزانید 
این کیسه روی آن اجاق گاز

22
00:05:12,791 --> 00:05:16,708
و بدون ترفند: 
تو چیزی نگه نمیداری

23
00:05:17,250 --> 00:05:20,583
در غیر این صورت یک ماه صبر کنید 
عایق تضمینی

24
00:05:21,583 --> 00:05:22,958
فهمیده شد؟

25
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
مسابقات.

26
00:05:38,625 --> 00:05:40,708
در اینجا شما بروید. 
بس است.

27
00:05:41,583 --> 00:05:42,958
تو جعبه را به من پس می دهی

28
00:05:44,750 --> 00:05:46,041
او را قفل کن

29
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
چرا او اینجاست؟

30
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
E.S.D.

31
00:05:51,875 --> 00:05:55,791
وای، وای! 
"عنصر آسیب رسان اجتماعی"؟

32
00:05:56,333 --> 00:05:57,833
من که باورش کردم

33
00:05:58,458 --> 00:06:01,666
انباردار چوب

34
00:06:02,375 --> 00:06:05,875
که فریب سارقان را خورده است. 
وای چه شگفتی!

35
00:06:06,041 --> 00:06:10,083
می توانست باشد 
صاحب یک فاحشه خانه

36
00:07:18,583 --> 00:07:21,750
"رفیق استالین عزیز،

37
00:07:21,916 --> 00:07:23,875
"اسم من اسمیرنوف است،

38
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
"ایوان سرگویویچ،

39
00:07:26,916 --> 00:07:30,208
«عضو حزب بلشویک 
از قبل از انقلاب.»

40
00:07:30,375 --> 00:07:34,500
«من به ناحق متهم به تعلق هستم 
به بلوک تروتسکیست-بوخارین».

41
00:07:34,666 --> 00:07:37,500
"و آنها مرا مجبور به اعتراف می کنند"

42
00:07:37,666 --> 00:07:39,708
"در بازجویی های خشونت آمیز..."

43
00:08:03,208 --> 00:08:06,583
"عزیزترین راهنمای من، رفیق استالین، 
ما برادران

44
00:08:06,750 --> 00:08:08,916
"پستروخین،

45
00:08:09,083 --> 00:08:11,791
اعضای کلخوز،
گاردهای سابق ارتش سرخ،

46
00:08:11,958 --> 00:08:15,166
ما متهم به فساد هستیم...

47
00:08:15,333 --> 00:08:18,291
«دولت شوروی... اخاذی

48
00:08:18,458 --> 00:08:21,625
"اعترافات گرفته شده در زیر شکنجه..."

49
00:08:21,791 --> 00:08:24,333
چه هیولاهایی! "ما فداکار هستیم

50
00:08:24,500 --> 00:08:27,583
"برای آرمان حزب کمونیست 
و خونمان را بریزیم..."

51
00:08:28,041 --> 00:08:30,750
خونمون رو براش ریختیم...

52
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
خونمون رو براش ریختیم

53
00:08:56,333 --> 00:08:58,708
"مدیر کارخانه..."

54
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
"به ناحق متهم شد..."

55
00:09:01,083 --> 00:09:04,083
"تحت شکنجه..."

56
00:09:04,250 --> 00:09:06,083
"دیگر قدرت تحمل آن را ندارم..."

57
00:09:06,250 --> 00:09:08,666
"لطفا دخالت کنید..."

58
00:09:08,833 --> 00:09:11,666
"به عدالت...

59
00:09:13,000 --> 00:09:14,791
"کمونیست."

60
00:09:51,208 --> 00:09:54,625
عدالت کمونیستی

61
00:09:55,666 --> 00:09:59,541
عدالت کمونیستی...

62
00:10:12,000 --> 00:10:15,041
دادستان های منطقه ای بریانسک

63
00:10:46,125 --> 00:10:49,958
"من به سمت 
نماینده دادستانی

64
00:10:50,125 --> 00:10:52,791
"برای دیدن من در سلول"

65
00:10:52,958 --> 00:10:58,833
"برای ارتباط 
از اطلاعات حیاتی."

66
00:10:59,458 --> 00:11:02,125
"Stepniak، ES"

67
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
باید بزنیم.

68
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
چی میخوای؟

69
00:14:29,250 --> 00:14:30,500
بریم پیش رئیس

70
00:15:26,125 --> 00:15:27,250
باز کنید.

71
00:16:19,125 --> 00:16:20,791
به دیدن فرمانده می آید.

72
00:16:49,666 --> 00:16:50,416
اتفاق می افتد.

73
00:16:52,250 --> 00:16:53,583
صبح بخیر

74
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
صبح بخیر

75
00:17:10,458 --> 00:17:12,916
بشین رفیق دادستان

76
00:17:26,875 --> 00:17:28,291
من تو را می شنوم.

77
00:17:52,625 --> 00:17:56,375
در اینجا شما دارید 
زندانی ایوان استپنیاک

78
00:17:56,541 --> 00:18:01,041
دادستانی الف 
درخواست بازدید از طرف شما

79
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
عجب!

80
00:18:07,166 --> 00:18:12,500
اما در اینجا ما ده ها مورد داریم
هزاران زندانی

81
00:18:13,416 --> 00:18:15,750
شماره ساختمان رو دارید؟

82
00:18:15,916 --> 00:18:18,208
از سلول این ...

83
00:18:18,750 --> 00:18:22,916
ایوان استپنیاک.
بله: ساختمان 5 سلول 84.

84
00:18:24,250 --> 00:18:25,875
ساختمان ویژه؟

85
00:18:28,000 --> 00:18:31,291
آیا دریافت کرده اید
درخواست ساختمان خاص؟

86
00:18:34,208 --> 00:18:36,291
بله، چرا؟

87
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
دلیلی نداره

88
00:18:41,041 --> 00:18:42,625
دلیلی نداره

89
00:18:51,916 --> 00:18:52,750
ببخشید

90
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
آره

91
00:18:58,500 --> 00:18:59,708
خیر

92
00:19:04,958 --> 00:19:05,791
آره

93
00:19:07,250 --> 00:19:09,708
نمی دانم،
از پتروویچ بپرس

94
00:19:11,625 --> 00:19:13,375
دوباره؟

95
00:19:19,250 --> 00:19:21,333
آنها را در ساختمان 1 قرار دهید.

96
00:19:22,125 --> 00:19:24,166
نه، هنوز این کار را نکرده اند
مورد بازجویی قرار گرفت.

97
00:19:24,958 --> 00:19:25,833
آره

98
00:19:37,083 --> 00:19:38,583
می فهمم.

99
00:19:40,375 --> 00:19:41,541
باشه

100
00:19:48,166 --> 00:19:49,000
جوان،

101
00:19:51,458 --> 00:19:54,708
صدور گذرنامه
برای دیدن یک زندانی

102
00:19:54,916 --> 00:19:57,500
تحت صلاحیت 
اداره منطقه ای NKVD

103
00:19:57,666 --> 00:20:01,000
فقط می توان به دست آورد 
از مدیر زندان

104
00:20:01,541 --> 00:20:04,458
متاسفم، 
اما باید برگردی

105
00:20:04,958 --> 00:20:07,875
یا صبر کنید تا او برگردد.

106
00:20:09,083 --> 00:20:10,416
طول می کشد؟

107
00:20:11,750 --> 00:20:15,583
چند مورد جشن گرفته می شود 
جلسات در سطح مدیریت

108
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
در رابطه با 
تکلیف زندانی

109
00:20:19,500 --> 00:20:21,416
آنها معمولا برای مدت طولانی دوام می آورند.

110
00:20:23,875 --> 00:20:26,125
من صبر می کنم.

111
00:20:37,083 --> 00:20:39,500
آیا می توانم اینجا صبر کنم؟

112
00:20:41,333 --> 00:20:42,416
البته.

113
00:20:44,875 --> 00:20:47,833
به خصوص به این دلیل 
باید برم یه ساختمان

114
00:20:50,833 --> 00:20:52,666
همه آنها بیش از حد شلوغ هستند.

115
00:20:53,375 --> 00:20:55,208
از این رو عظیم است 
مقدار کار

116
00:20:57,666 --> 00:20:58,791
و بعد...

117
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
من را سرزنش نکن
برای اینکه تو را اینجا تنها گذاشتم

118
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
کار است، همین.

119
00:21:08,125 --> 00:21:09,666
خودتو راحت کن

120
00:21:10,375 --> 00:21:11,458
متشکرم.

121
00:21:44,250 --> 00:21:45,666
باز کنید.

122
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
آره

123
00:22:23,458 --> 00:22:26,166
میدونی چی جواب داد 
رادک در زندان؟

124
00:22:26,333 --> 00:22:29,166
قبل از انقلاب چه می کردید؟

125
00:22:29,333 --> 00:22:30,250
خیر

126
00:22:30,750 --> 00:22:32,500
من در زندان منتظر بودم.

127
00:22:33,291 --> 00:22:37,541
و به این سوال: 
و بعد از انقلاب؟

128
00:22:37,708 --> 00:22:38,458
خیر

129
00:22:39,333 --> 00:22:41,125
زندان منتظر من بود.

130
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
و چه اتفاقی می افتد؟

131
00:23:04,416 --> 00:23:08,333
من یک پسر جوان دارم که می آید 
بازرسی دادستانی

132
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
آیا قبلاً شخص جدیدی را منصوب کرده اند؟

133
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
و؟

134
00:23:14,958 --> 00:23:20,125
او می خواهد زندانی را ببیند 
از سلول 84 ساختمان 5.

135
00:23:22,750 --> 00:23:24,125
استپنیاک؟

136
00:23:26,166 --> 00:23:28,833
از کجا می دانید که او در آن سلول است؟

137
00:23:29,000 --> 00:23:30,750
ایده ای نیست.

138
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
پتروویچ،

139
00:23:45,375 --> 00:23:48,500
من اینجا جدید را دارم 
حسابرس دادستان

140
00:23:49,000 --> 00:23:51,625
بله، هیچ وقت تلف نکردند.

141
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
یک پسر جوان

142
00:23:54,208 --> 00:23:58,958
او می خواهد یک زندانی را ببیند 
از ساختمان ویژه

143
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
باشه

144
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
باشه

145
00:24:05,000 --> 00:24:06,791
اگر اصرار کند چه؟

146
00:24:08,625 --> 00:24:09,875
باشه

147
00:24:10,791 --> 00:24:12,833
شنیدی رادک چی گفت؟

148
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
بله البته 
گزارشی به شما خواهم داد.

149
00:24:25,458 --> 00:24:28,166
بگذار کمی صبر کند.

150
00:24:28,333 --> 00:24:31,083
اگر امشب هنوز اینجا هستید، 
آن را پیش من بیاور

151
00:24:31,250 --> 00:24:32,166
باشه

152
00:24:35,083 --> 00:24:36,625
"زندان منتظر او بود!"

153
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
آنجا نمان، 
برو سر کار

154
00:26:16,291 --> 00:26:18,166
باشه بریم سر کار

155
00:26:32,916 --> 00:26:34,333
معاون اینجا نیست؟

156
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
خیر

157
00:26:39,166 --> 00:26:40,500
کجاست؟

158
00:26:42,208 --> 00:26:44,041
کارهایی برای انجام دادن داشتم.

159
00:26:45,000 --> 00:26:46,541
و تو کی هستی؟

160
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
من یک دادستان هستم.

161
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
و من افتخار کی را دارم؟

162
00:26:53,375 --> 00:26:54,916
مهم نیست.

163
00:28:10,541 --> 00:28:11,583
پس؟

164
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
کارگردان منتظر شماست.

165
00:29:05,041 --> 00:29:06,458
باز کنید.

166
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
آره؟

167
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
او اینجاست.

168
00:29:49,916 --> 00:29:51,500
لطفا وارد شوید

169
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
متاسفم که منتظرت گذاشتم

170
00:29:56,041 --> 00:29:59,333
اما مافوق من مانع شد.

171
00:29:59,875 --> 00:30:04,166
ما در روزهای سختی زندگی می کنیم، 
شما آن را کاملا می دانید

172
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
لطفا بشین

173
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
از دیدار شما خوشحالم.

174
00:30:13,208 --> 00:30:17,250
ما به دیدن عادت کرده ایم 
افراد مسن در این شرایط،

175
00:30:17,416 --> 00:30:18,666
اما زمان تغییر می کند.

176
00:30:18,833 --> 00:30:22,833
و ایده های ما در مورد چیست
جوانان می توانند انجام دهند

177
00:30:23,000 --> 00:30:24,791
منسوخ شده اند.

178
00:30:24,958 --> 00:30:30,958
بیایید بگوییم که کل دستگاه دولتی است 
تجربه یک فرآیند جوانسازی

179
00:30:36,458 --> 00:30:39,166
و چه وضعیتی دارد 
از درخواستی که کردم؟

180
00:30:39,333 --> 00:30:41,625
بدون شک شما قبلا به او اطلاع داده اید.

181
00:30:41,791 --> 00:30:45,791
بله، البته به من اطلاع داده اند.

182
00:30:45,958 --> 00:30:47,541
اما، خواهید دید،

183
00:30:49,000 --> 00:30:52,500
فکر کنم مصاحبه شما 
با زندانی...

184
00:30:53,333 --> 00:30:57,083
باید به تعویق افتاد تا 
زمان های بهتر می آیند

185
00:30:58,333 --> 00:30:59,750
به چه دلیل؟

186
00:31:05,500 --> 00:31:07,291
در واقع،

187
00:31:08,750 --> 00:31:11,875
با توجه به شلوغی این زندان

188
00:31:12,041 --> 00:31:14,208
- چیزی که نمی توانید نادیده بگیرید -

189
00:31:14,833 --> 00:31:19,375
گاهی غیر ممکن است
مقررات بهداشتی را رعایت کنید.

190
00:31:19,541 --> 00:31:22,708
از این رو شیوع مکرر 
بیماری های عفونی:

191
00:31:22,875 --> 00:31:26,583
دیفتری، تب حصبه و 
حتی گاهی تیفوس

192
00:31:26,958 --> 00:31:31,875
این امر به ویژه تأثیرگذار است 
به ساختمان بدبخت 5،

193
00:31:32,375 --> 00:31:35,958
که بین ما 
ما به ساختمان ویژه می گوییم،

194
00:31:37,166 --> 00:31:40,166
چون آنجاست 
محکومین را نگه می دارند.

195
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
توسط فعالیت ها 
ضد انقلاب

196
00:31:42,916 --> 00:31:47,541
و دقیقاً در میان آنها کجاست 
تنوع متنوعی تکثیر می شود.

197
00:31:48,875 --> 00:31:51,000
از بیماری های عفونی

198
00:31:51,583 --> 00:31:53,125
من کاملاً توصیه می کنم از آن جلوگیری کنید.

199
00:31:53,583 --> 00:31:56,875
حداقل یک نگاه

200
00:31:57,666 --> 00:32:00,958
به همه کسانی که نقششان 
نیازی به آن ندارد.

201
00:32:01,125 --> 00:32:05,083
اما من اینجا هستم تا انجام دهم 
آنچه که شغل من نیاز دارد

202
00:32:05,625 --> 00:32:07,208
بله البته.

203
00:32:07,708 --> 00:32:10,541
منظورم این بود که ...

204
00:32:10,708 --> 00:32:13,208
اگر یک سرپرست، برای مثال،

205
00:32:13,375 --> 00:32:17,875
نمی توان در ارائه جایگزین کوتاهی کرد، 
از سوی دیگر یک دادستان

206
00:32:18,875 --> 00:32:23,500
می تواند کاملا متفاوت باشد 
به مصاحبه با یک زندانی

207
00:32:24,625 --> 00:32:27,291
بدون اینکه این تاثیر بگذارد 
به ته موضوع.

208
00:32:27,791 --> 00:32:32,625
اما دلیل من مخالف است 
به شدت برای انجام این کار این است که این زندانی

209
00:32:33,250 --> 00:32:35,666
رفیق کورنف می خواهد چه چیزی را ببیند؟

210
00:32:36,208 --> 00:32:38,541
پزشکان می گویند احتمال دارد

211
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
حامل الف باشد 
از این بیماری ها

212
00:32:43,833 --> 00:32:48,708
در این صورت زندانی باید باشد 
به بیمارستان زندان منتقل شد.

213
00:32:50,208 --> 00:32:51,750
لازم است

214
00:32:51,916 --> 00:32:56,458
اگر زندانی در سلول مشترک خود باشد.

215
00:32:57,541 --> 00:32:58,666
اما استپنیاک،

216
00:32:58,875 --> 00:33:03,458
این جنایتکار خطرناک دولت 
او در سلولش تنهاست.

217
00:33:04,666 --> 00:33:06,416
این نوع افراد بیمار،

218
00:33:07,208 --> 00:33:09,916
اگر ضروری نیست

219
00:33:10,083 --> 00:33:14,500
تا او را تحت نظارت قرار دهد 
پزشکی یا برای عمل،

220
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
او معمولاً در سلول خود درمان می شود. 
تا زمان ضدعفونی

221
00:33:20,708 --> 00:33:22,916
به خصوص در مورد 
از یک بیماری مسری،

222
00:33:23,458 --> 00:33:26,500
بهتر است فقط وارد شوند 
اونایی که کارشون اینه

223
00:33:28,041 --> 00:33:31,125
من قبلا با سر دکتر صحبت کردم.

224
00:33:32,083 --> 00:33:36,666
از انتقال زندانی 
به اتاق ملاقات

225
00:33:36,833 --> 00:33:38,916
وکلا کجا می روند اما...

226
00:33:40,166 --> 00:33:42,708
او اعتراض می کند.

227
00:33:44,208 --> 00:33:45,750
چنین انتقالی

228
00:33:47,750 --> 00:33:50,000
مخالف خواهد بود 
استانداردهای بهداشتی

229
00:33:50,875 --> 00:33:54,166
و بسیار مضر خواهد بود

230
00:33:54,833 --> 00:33:55,916
به بیمار

231
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
استپنیاک از چه بیماری رنج می برد؟

232
00:33:59,250 --> 00:34:01,500
پزشکان هنوز مطمئن نیستند.

233
00:34:01,666 --> 00:34:03,916
اما روده ای است.

234
00:34:04,875 --> 00:34:06,416
شاید تب حصبه

235
00:34:06,583 --> 00:34:08,750
تب حصبه؟ اما این خیلی جدی نیست.

236
00:34:08,916 --> 00:34:12,250
من قصد تکان دادن او را ندارم 
دست یا از بشقابش بخور

237
00:34:19,958 --> 00:34:23,291
پس اصرار به دیدن دارید

238
00:34:23,458 --> 00:34:25,250
به زندانی استپنیاک؟

239
00:34:26,208 --> 00:34:27,916
بله، من اصرار دارم.

240
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
BS 5، بلافاصله به دفتر من.

241
00:35:01,041 --> 00:35:02,875
تازه منصوب شدی؟

242
00:35:04,083 --> 00:35:05,333
بله سه ماه پیش

243
00:35:06,750 --> 00:35:09,500
آیا می دانید سلف شما کجاست؟

244
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
آره

245
00:35:22,625 --> 00:35:24,666
رهبری رفیق...

246
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
کورنف.

247
00:35:26,666 --> 00:35:28,875
کورنف، دادستان کورنف

248
00:35:29,375 --> 00:35:32,375
با زندانی در سلول 84.

249
00:35:45,125 --> 00:35:49,166
دادستان را بیاورید 
استپنیاک بازداشت شده

250
00:35:49,333 --> 00:35:51,208
سلول 84.

251
00:35:51,416 --> 00:35:54,250
ما باید به شدت رعایت کنیم 
با الزامات

252
00:35:55,416 --> 00:35:57,291
بازرسی دادستانی

253
00:35:57,791 --> 00:36:00,500
خوشحالم که دادستان جدید ماست

254
00:36:00,666 --> 00:36:03,875
مرد جوانی با چنین سرسختی باشید

255
00:36:04,500 --> 00:36:07,291
اما متاسفم که احتیاط نکردی

256
00:36:09,333 --> 00:36:14,625
بیماری هایی وجود دارد که در آن آب 
و صابون بی فایده است.

257
00:36:17,416 --> 00:36:18,625
منظورت چیه؟

258
00:36:18,791 --> 00:36:20,083
دقیقا همینه

259
00:36:21,083 --> 00:36:24,250
ما هرگز نباید فراموش کنیم 
خطر سرایت

260
00:36:28,583 --> 00:36:29,750
من تمام تلاشم را انجام خواهم داد.

261
00:36:29,916 --> 00:36:31,291
خیلی بهتره

262
00:38:09,916 --> 00:38:11,333
او با من است.

263
00:38:39,958 --> 00:38:41,208
او با من است.

264
00:38:48,416 --> 00:38:50,375
84 را برای ما باز کنید.

265
00:38:50,541 --> 00:38:52,625
حکم رئیس زندان

266
00:38:52,791 --> 00:38:56,291
دادستان می خواهد استپنیاک را ببیند.

267
00:38:58,708 --> 00:38:59,708
نام خانوادگی شما؟

268
00:39:01,166 --> 00:39:02,458
کورنف.

269
00:39:06,166 --> 00:39:07,500
نام ها؟

270
00:39:07,666 --> 00:39:09,416
الکساندر میخائیلوویچ.

271
00:39:57,291 --> 00:39:58,541
باز کنید.

272
00:40:59,250 --> 00:41:00,958
شهروند استپنیاک،

273
00:41:01,125 --> 00:41:04,250
دادستان اینجاست 
تا با شما صحبت کنم

274
00:41:25,291 --> 00:41:30,125
کارت حرفه ای خود را به من نشان دهید، 
شهروند...

275
00:41:31,166 --> 00:41:32,916
دادستان

276
00:41:35,750 --> 00:41:39,208
آیا شما اعتماد ندارید 
نماینده دولت؟

277
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
این تو هستی که من بهش اعتماد ندارم

278
00:41:48,958 --> 00:41:52,375
زندانی حق دارد 
آن را از من بخواهد

279
00:42:12,708 --> 00:42:15,708
دستور پایین آوردن تخت را بدهید

280
00:42:16,250 --> 00:42:18,333
تا بتوانیم بنشینیم

281
00:42:21,416 --> 00:42:23,041
پایین بیار لطفا

282
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
و اکنون،

283
00:43:09,125 --> 00:43:11,875
بگو ما را تنها بگذارند.

284
00:43:13,083 --> 00:43:16,416
من صحبت نمی کنم 
در حضور اشخاص ثالث

285
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
من شخص ثالث نیستم.

286
00:43:18,416 --> 00:43:21,291
قوانین من را مجبور می کند 
برای نظارت بر زندانی

287
00:43:21,458 --> 00:43:24,750
شما می توانید آن را انجام دهید 
از طریق روزنه

288
00:43:26,416 --> 00:43:30,750
من هیچ قصدی ندارم
برای حمله به دادستان

289
00:43:31,541 --> 00:43:36,000
اما من بر محرمانه بودن اصرار دارم 
از گفتگوی ما

290
00:43:37,500 --> 00:43:39,291
حق منه

291
00:43:41,583 --> 00:43:44,250
لطفا ما را تنها بگذارید، 
حق شماست.

292
00:43:49,166 --> 00:43:50,500
ما را رها کن

293
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
من مشکلاتی دارم 
تا مرا سرپا نگه دارد

294
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
من اینجا هستم 
در پاسخ به آن درخواست

295
00:44:46,083 --> 00:44:47,541
مال شماست؟

296
00:44:57,833 --> 00:44:59,250
بله...

297
00:45:03,166 --> 00:45:06,541
حتما شکسته بودم 
مفصل دست

298
00:45:06,708 --> 00:45:09,250
روی این تکه آهن

299
00:45:09,416 --> 00:45:13,541
اینجا هیچ چیز تیز نیست

300
00:45:15,958 --> 00:45:20,208
قبل از اینکه آنها شما را به خونریزی بیاندازند، 
باید چیزی می خواستی که با آن بنویسی.

301
00:45:22,833 --> 00:45:24,125
بله...

302
00:45:25,291 --> 00:45:27,625
اما آنها امتناع می کنند.

303
00:45:31,666 --> 00:45:36,458
بذار ازت بپرسم
چگونه این درخواست بوجود آمد

304
00:45:37,000 --> 00:45:39,458
اگر راز اوست جواب نده.

305
00:45:39,625 --> 00:45:42,000
چه رازی؟

306
00:45:43,666 --> 00:45:46,500
به سرپرست دادم.

307
00:45:46,666 --> 00:45:50,750
همانطور که می گویند، 
به لطف خدا و او...

308
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
بهشت!

309
00:45:55,541 --> 00:45:57,416
او این دیوارها را ترک کرد.

310
00:46:12,500 --> 00:46:15,291
آیا شما واقعاً از تاج و تخت می آیید؟

311
00:46:17,875 --> 00:46:20,333
کارتم رو نشونت دادم

312
00:46:21,750 --> 00:46:26,666
بخش تحقیقات 
اداره منطقه ای NKVD.

313
00:46:26,833 --> 00:46:29,958
آنها می توانند هر کاری انجام دهند!

314
00:46:30,583 --> 00:46:34,375
شاید این سند 
بی اعتمادی خود را برطرف کنید

315
00:46:48,833 --> 00:46:52,208
پس شما حقوق خوانده اید.

316
00:46:54,125 --> 00:46:55,708
آیا شما فارغ التحصیل هستید؟

317
00:46:56,583 --> 00:46:58,541
بله. سه ماه پیش

318
00:46:59,291 --> 00:47:02,041
و چگونه به دادسرا رسیدید؟

319
00:47:02,208 --> 00:47:03,750
من را آنجا مأمور کردند.

320
00:47:04,375 --> 00:47:09,916
یعنی در دادسرا، 
موسسات معروف ما

321
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
خوب کار کردند،

322
00:47:12,958 --> 00:47:15,500
بله، در چنین موقعیت هایی،

323
00:47:17,375 --> 00:47:20,166
اونا هم مثل شما تازه کار هستن

324
00:47:20,333 --> 00:47:21,875
به آنها اختصاص می دهند.

325
00:48:06,750 --> 00:48:08,500
ایوان استپانوویچ...

326
00:48:17,625 --> 00:48:21,958
سال گذشته به مناسبت صدمین سالگرد 
شما سخنرانی کردید

327
00:48:29,041 --> 00:48:30,083
بله...

328
00:48:32,041 --> 00:48:34,458
بله، او به دانشگاه آمده بود.

329
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
و سپس؟

330
00:48:40,041 --> 00:48:42,583
گفتی که 
قانونی بودن شوروی

331
00:48:42,791 --> 00:48:47,333
از حقیقت بلشویکی آمده است. 
و اینکه ما وکلای آینده،

332
00:48:47,500 --> 00:48:50,000
ما باید برای این حقیقت بجنگیم.

333
00:48:51,291 --> 00:48:53,125
من همه گوش بودم

334
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
و فهمیدم که اینطور نیست 
فقط یک عبارت زیبا

335
00:49:09,958 --> 00:49:11,916
کاملا متوجه شدی

336
00:49:12,625 --> 00:49:14,541
دقیقا همین بود

337
00:49:16,625 --> 00:49:18,583
ما برای او با ناخن و دندان می جنگیم،

338
00:49:19,708 --> 00:49:22,333
برای این حقیقت کارگران 
و دهقانان،

339
00:49:22,500 --> 00:49:25,083
با روس های سفید

340
00:49:25,250 --> 00:49:29,083
یا در پناهگاه ها پنهان شدیم

341
00:49:30,416 --> 00:49:32,250
زیر آتش او،

342
00:49:32,416 --> 00:49:34,291
یا چوبه دار

343
00:49:35,125 --> 00:49:36,375
منتظر ما بود

344
00:49:41,541 --> 00:49:44,458
اما امروز، مبارزه برای 
قانونی بودن شوروی

345
00:49:44,625 --> 00:49:46,666
آیا دیگر نشان دهنده هیچ خطری نیست؟

346
00:50:01,791 --> 00:50:04,916
پسرم، 
تو اصلا احمق به نظر نمیرسی

347
00:50:06,666 --> 00:50:11,041
و چون تو احمق نیستی 
و تو اومدی اینجا

348
00:50:11,833 --> 00:50:14,291
همچنین به این معنی است که شما صادق هستید

349
00:50:15,333 --> 00:50:16,958
و نه ترسو

350
00:50:20,750 --> 00:50:22,291
آیا شما به طور شانسی ازدواج کرده اید؟

351
00:50:25,750 --> 00:50:26,791
خیر

352
00:50:26,958 --> 00:50:30,291
هنوز پدر و مادرت را داری؟

353
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
نه، آنها مرده اند.

354
00:50:36,625 --> 00:50:40,625
پس با دقت گوش کن 
چیزی که قراره بهت بگم

355
00:50:41,250 --> 00:50:43,291
اما اول نگاه کن

356
00:50:47,083 --> 00:50:51,250
کاری که NKVD با من کرد.

357
00:50:53,291 --> 00:50:55,875
چشماتو زیاد باز نکن

358
00:50:58,833 --> 00:51:03,000
از شخص دیگری که هست بهتر است 
پشت در این را نبینید

359
00:52:08,958 --> 00:52:11,416
اینو داری کوچولوی من

360
00:52:11,958 --> 00:52:14,250
دیدی چی تف کردم؟

361
00:52:14,416 --> 00:52:16,708
ادرارم هم قرمز شده

362
00:52:17,208 --> 00:52:19,083
همین اتفاق افتاد 
در دوران انقلاب

363
00:52:19,250 --> 00:52:24,041
یک روز، چند دهقان ثروتمند 
آنها مرا کتک زدند.

364
00:52:25,458 --> 00:52:29,500
فقط من آن موقع جوان بودم 
و موهای بسیار مجعدی داشت.

365
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
بهبود یافته ام.

366
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
در حالی که اکنون،

367
00:52:35,250 --> 00:52:37,000
اگر چیزی اضافه کنند،

368
00:52:38,500 --> 00:52:40,458
من از آن عبور نمی کنم.

369
00:52:42,500 --> 00:52:45,416
علاوه بر این، 
دیگر هیچ فایده ای نخواهد داشت.

370
00:52:49,708 --> 00:52:51,666
چه کردی که لیاقت این را داشتی؟

371
00:52:51,833 --> 00:52:55,125
نه "چی"، بلکه "چرا".

372
00:52:56,750 --> 00:52:57,875
من اینجوری هستم

373
00:52:58,750 --> 00:53:00,625
فرد دشوار

374
00:53:01,500 --> 00:53:05,958
من رد می کنم، خیلی برای خودم 
مانند سایر افراد بی گناه

375
00:53:06,791 --> 00:53:10,666
حکم اعدام را امضا کنید

376
00:53:12,750 --> 00:53:18,625
اما این تنها چیز است 
آنها از من چه می خواهند ...

377
00:53:24,166 --> 00:53:28,666
آن فاشیست های حیله گر از NKVD.

378
00:53:30,208 --> 00:53:33,708
ساختمان اختصاص یافته به آموزش

379
00:53:33,875 --> 00:53:40,000
و زندان درونی 
تبدیل به یک زندان بزرگ شد

380
00:53:41,416 --> 00:53:45,875
هزاران انسان بی گناه

381
00:53:46,041 --> 00:53:48,708
قرار می گیرند 
به چیزهای غیر قابل تصور...

382
00:53:50,333 --> 00:53:52,041
ضرب و شتم

383
00:53:52,541 --> 00:53:56,000
به عذاب محرومیت 
از غذا و خواب،

384
00:53:56,458 --> 00:54:00,583
فقط برای اینکه امضا کنند

385
00:54:02,708 --> 00:54:05,458
اظهارات نادرست

386
00:54:06,958 --> 00:54:08,500
علیه خودشان

387
00:54:08,666 --> 00:54:10,250
و در برابر دیگران

388
00:54:11,166 --> 00:54:13,791
مردم صادق 
آنها به مقصر بودن خود اعتراف می کنند.

389
00:54:13,958 --> 00:54:16,250
از جنایاتی که هستند 
فراتر از درک شما،

390
00:54:16,416 --> 00:54:22,083
و پرونده ها به دادگاه ها می رود که 
آنها تحت دستور خود NKVD عمل می کنند.

391
00:54:23,458 --> 00:54:26,375
آنها به خصوص ظالم هستند.

392
00:54:27,125 --> 00:54:30,166
با اعضا
اکثر کهنه سربازان حزب

393
00:54:30,916 --> 00:54:33,958
در منطقه ما، 
قتل عام کردند

394
00:54:34,125 --> 00:54:37,416
تقریبا تمام مقامات محلی

395
00:54:38,291 --> 00:54:40,458
فکر کنم آخرین نفرم...

396
00:54:41,208 --> 00:54:43,833
عضو کمیته منطقه ای

397
00:54:44,750 --> 00:54:47,166
که هنوز آنجاست

398
00:54:48,458 --> 00:54:50,791
در این دنیا

399
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
و این فقط به این دلیل است که من هستم

400
00:54:55,416 --> 00:54:58,833
سرسخت تر از 
اعضای قدیمی

401
00:54:59,000 --> 00:55:02,750
و اینکه من چیزی را امضا نکردم.

402
00:55:05,000 --> 00:55:07,875
آنها از من می خواستند که امضا کنم،

403
00:55:08,708 --> 00:55:10,750
در زمان جنگ با آلمان ها،

404
00:55:10,916 --> 00:55:14,291
من یک مامور مخفی بودم 
از پتلیورا

405
00:55:19,583 --> 00:55:22,583
جز اینکه تیراندازی کردند 
به قربانی خود

406
00:55:22,750 --> 00:55:27,208
بدون اینکه از او یک 
اعتراف به این جنایات ساختگی،

407
00:55:28,208 --> 00:55:31,833
فاشیست های محلی
آنها نمی توانند آن را انجام دهند.

408
00:55:33,083 --> 00:55:36,708
مردم باید به خودشان تهمت بزنند.

409
00:55:38,333 --> 00:55:43,000
واضح است که این مهم است. 
برای گزارش ها

410
00:55:43,166 --> 00:55:47,291
به نهادهای حاکم

411
00:55:49,166 --> 00:55:52,625
"ببین چقدر هوشیاریم"

412
00:55:52,791 --> 00:55:57,791
«این به ما امکان می‌دهد در جوانی با فتنه مقابله کنیم 
داخل خانه خودمان!"

413
00:56:00,458 --> 00:56:02,875
از افشاگری می ترسند.

414
00:56:03,833 --> 00:56:07,833
و سعی می کنند مطمئن شوند 
که همه چیز انجام شده است

415
00:56:08,500 --> 00:56:10,083
مطابق قانون

416
00:56:12,000 --> 00:56:17,458
ضرب و شتم تا حد مرگ 
به یک متهم سرسخت،

417
00:56:17,958 --> 00:56:24,125
آن جلادان NKVD 
آنها برای شما هیچ هزینه ای ندارند.

418
00:56:24,583 --> 00:56:30,416
اما برای آنها، 
این یک اشتباه تاسف بار است.

419
00:56:31,375 --> 00:56:34,166
به همین دلیل است که مردم من را دوست دارند،

420
00:56:35,583 --> 00:56:39,875
آنها را زیر قرار دادند 
گنبدهای شیشه ای

421
00:56:41,708 --> 00:56:45,625
به امید اینکه این افراد

422
00:56:47,416 --> 00:56:50,500
با داخل خرد شده

423
00:56:51,208 --> 00:56:53,958
آنها دوام زیادی ندارند.

424
00:56:55,916 --> 00:56:59,500
وقتی بمیرد می گوید:

425
00:56:59,666 --> 00:57:02,125
که البته باید

426
00:57:02,875 --> 00:57:06,958
به نارسایی قلبی 
در همان زندان

427
00:57:13,041 --> 00:57:15,833
آنها دشمن مردم هستند

428
00:57:16,666 --> 00:57:19,375
آن خرابکاران NKVD

429
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
آنها به ماشین آلات آسیب نمی رسانند 
یا ابزار،

430
00:57:23,583 --> 00:57:27,000
و نه روشن می شوند 
آتش سوزی کارخانه ها

431
00:57:27,500 --> 00:57:31,958
اما رهبران قدیمی، 
فدائیان حزب،

432
00:57:32,583 --> 00:57:34,750
آنها را جایگزین می کنند

433
00:57:36,375 --> 00:57:40,541
توسط جوانان پر سر و صدا و جاه طلب

434
00:57:41,000 --> 00:57:44,583
و متخصصان
صادق و وظیفه شناس

435
00:57:45,166 --> 00:57:50,000
توسط افراد نادان و احمق

436
00:57:51,666 --> 00:57:54,166
من از شما این را برای من نمی خواهم.

437
00:57:54,333 --> 00:57:56,666
به هر حال من خراب شدم

438
00:57:57,791 --> 00:58:00,750
اما علت 
انقلاب ما

439
00:58:01,250 --> 00:58:03,666
حتی عذابم می دهد 
عمیق ترین قسمت وجودم

440
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
اگر واقعا هستی

441
00:58:12,375 --> 00:58:14,708
یک بلشویک واقعی

442
00:58:15,500 --> 00:58:19,416
او ترسو نبود، 
اما یک وکیل صادق شوروی.

443
00:58:20,458 --> 00:58:24,500
بلافاصله عازم مسکو شوید

444
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
و با استالین مخاطب جذب می کند.

445
00:58:30,583 --> 00:58:32,500
اگر نمی توانید به آن برسید،

446
00:58:33,375 --> 00:58:36,833
برو هر کی رو پیدا کن 
عضو دفتر سیاسی:

447
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
ایجو، وروچیلوف،

448
00:58:41,375 --> 00:58:43,041
مولوتف ...

449
00:58:44,583 --> 00:58:48,583
و به آنها بگویید که اینجا،

450
00:58:50,875 --> 00:58:54,125
بهترین های حزب 
در حال نابودی است.

451
00:58:55,083 --> 00:59:00,875
صدها هزار 
شهروندان صادق شوروی!

452
00:59:05,083 --> 00:59:07,583
و معطل نکنید

453
00:59:08,416 --> 00:59:12,416
تو موفق شدی ترتیب بدهی 
این دیدار با من و ...

454
00:59:13,958 --> 00:59:17,625
آنها شما را تنها نخواهند گذاشت

455
00:59:18,208 --> 00:59:20,916
حتی وقت نخواهی داشت 
دور زدن

456
00:59:21,875 --> 00:59:23,333
در خودت

457
00:59:24,500 --> 00:59:27,875
به هر حال، 
در نهایت به زندان خواهی رفت

458
01:00:14,708 --> 01:00:16,041
باز کنید.

459
01:01:57,750 --> 01:01:59,416
او رفت.

460
01:02:01,541 --> 01:02:03,291
به زودی در خانه شما خواهد بود.

461
01:02:04,791 --> 01:02:06,000
صبر کن

462
01:02:07,291 --> 01:02:08,416
بله.

463
01:02:10,375 --> 01:02:14,541
این کار باید انجام شود 
پیشاپیش نه بعد

464
01:02:20,833 --> 01:02:23,250
ما احمق های کوچک می سازیم.

465
01:03:02,916 --> 01:03:04,916
پس از جنگ،

466
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
در سال 1916، کوول،

467
01:03:08,416 --> 01:03:09,833
آقای خوب من

468
01:03:12,750 --> 01:03:15,000
یک دست و یک پا را قطع کردند.

469
01:03:15,583 --> 01:03:19,958
در آن زمان هیچ تمهیدی وجود نداشت 
برای مراقبت از مجروحان

470
01:03:20,125 --> 01:03:23,541
کمک اندک برای مردم 
با معلولیت خیلی دیرتر آمد.

471
01:03:24,958 --> 01:03:26,958
پس با خودم فکر کردم 
من به کار نیاز دارم،

472
01:03:27,458 --> 01:03:30,458
جز اینکه من فقط دست چپم را دارم

473
01:03:31,583 --> 01:03:33,666
رفتم دنبال پدرم.

474
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
او به من گفت: 
"من به اندازه کافی برای غذا دادن به تو ندارم."

475
01:03:36,208 --> 01:03:37,708
آیا می توانید آن را تصور کنید؟

476
01:03:37,875 --> 01:03:40,458
من یک سال خوب این کار را انجام داده ام و تصمیم گرفته ام ...

477
01:03:40,625 --> 01:03:43,166
برو سن پترزبورگ، آقای خوبم،

478
01:03:43,333 --> 01:03:48,000
از لنین بپرسم که آیا راهی هست؟ 
برای بهره مندی از خیریه پرولتری،

479
01:03:48,166 --> 01:03:52,125
چون هنوز هم میشه گفت 
که خونم را ریختم

480
01:03:52,333 --> 01:03:54,083
که جانم را فدا کردم

481
01:03:54,291 --> 01:03:56,833
و به تو صدقه داد، لنین؟

482
01:03:57,041 --> 01:03:59,125
صبر کن زیاد تند نرو

483
01:03:59,291 --> 01:04:01,000
جوان باید علم داشته باشد.

484
01:04:01,166 --> 01:04:03,083
باید به ترتیب پیش برویم.

485
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
به طور خلاصه، 
در نهایت کاروان ها

486
01:04:06,916 --> 01:04:09,708
در خودروهای دولتی، 
بالاخره رسیدم،

487
01:04:09,875 --> 01:04:12,791
آقای خوب من، در سن پترزبورگ.

488
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
آیا می توانید این منظره را تصور کنید؟

489
01:04:16,333 --> 01:04:19,833
سربازی پوشیده از شپش

490
01:04:20,000 --> 01:04:21,833
که در پایتخت است،

491
01:04:22,000 --> 01:04:25,416
که اگر بتوانم بگویم 
در دنیا همتا ندارد.

492
01:04:25,583 --> 01:04:29,500
ناگهان، قبل از او، خیابان نوسکی، 
می توانید آن را تصور کنید؟

493
01:04:29,666 --> 01:04:32,750
خیابان نخود، 
به نام یک سگ،

494
01:04:32,916 --> 01:04:36,833
و خیابان د لا فوندری، 
مناره دریاسالاری

495
01:04:37,000 --> 01:04:39,041
پل ها باز هستند،

496
01:04:39,250 --> 01:04:40,916
تمام خطوط مستقیم، بدون دست زدن.

497
01:04:41,083 --> 01:04:43,708
یک داستان معتبر شهرزاد 
آقای خوب من

498
01:04:43,916 --> 01:04:45,333
بس کن پنگوئن!

499
01:04:45,541 --> 01:04:49,083
شما ممکن است در حال حاضر 
همه را دیده اند،

500
01:04:49,291 --> 01:04:52,375
اما مرد جوان هنوز این کار را نکرده است 
پا به آنجا گذاشته است

501
01:04:52,583 --> 01:04:55,791
حتی ممکن است نباشد
دختری را لمس کرد

502
01:04:56,000 --> 01:04:56,875
سلام؟

503
01:04:59,625 --> 01:05:01,916
دارم شروع میکنم 
برای جستجوی مسکن

504
01:05:02,083 --> 01:05:03,583
جز اینکه هست 
فوق العاده گران است

505
01:05:04,208 --> 01:05:05,375
اما من،

506
01:05:05,583 --> 01:05:07,958
تمام ثروت من،

507
01:05:08,125 --> 01:05:10,791
فقط یک 10 است 
اسکناس 5 روبلی.

508
01:05:10,958 --> 01:05:14,666
من در نهایت به هتل در Revel رفتم

509
01:05:14,833 --> 01:05:16,166
1 روبل در روز.

510
01:05:16,333 --> 01:05:18,333
سوپ کلم و گوشت کوبیده.

511
01:05:18,500 --> 01:05:20,625
فکر می کنم از این راه خیلی دور نخواهم شد.

512
01:05:20,791 --> 01:05:22,583
من در تعجبم که کجا باید بروم.

513
01:05:22,750 --> 01:05:25,041
آنها به من می گویند: "به اسمولنی برو،

514
01:05:25,208 --> 01:05:26,791
مستقیماً برو به دیدن لنین،

515
01:05:26,958 --> 01:05:29,375
"در قلب 
قدرت شوروی."

516
01:05:30,083 --> 01:05:32,916
"عدالت واقعی در آن نهفته است."

517
01:05:33,541 --> 01:05:35,000
احمق کیست؟

518
01:05:35,208 --> 01:05:38,541
-چه کسی این قول را به تو داده است؟ 
- خفه شو خر لجباز.

519
01:05:38,708 --> 01:05:41,916
اینو گوش کن 
در سحر،

520
01:05:42,083 --> 01:05:44,916
ریشم را تراشیدم 
با دست چپ،

521
01:05:45,083 --> 01:05:49,916
چون پرداخت به آرایشگر همچنان ادامه دارد، 
در راه خود، یک هزینه.

522
01:05:50,541 --> 01:05:53,000
لباس فرم کوچکم را پوشیدم

523
01:05:53,166 --> 01:05:55,041
و با پای چوبی کوچکم،

524
01:05:55,208 --> 01:05:56,916
من رفتم!

525
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
آیا می توانید آن را تصور کنید؟

526
01:05:58,750 --> 01:06:01,250
من می روم لنین را ببینم

527
01:06:01,416 --> 01:06:02,708
در اسمولنی

528
01:06:03,333 --> 01:06:08,000
و آنجا! آینه، گلدان، 
سقف های کاملا سفید

529
01:06:08,166 --> 01:06:10,541
ستون ها، 
سنگ مرمر با ارزش غیر قابل محاسبه،

530
01:06:10,708 --> 01:06:12,583
و مردم در حال دویدن 
در تمام جهات

531
01:06:12,791 --> 01:06:17,625
به سختی راهم دادند و
به من گفتند که خودت خرج کن.

532
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
برای من مثل جهنم تمام شد.

533
01:06:20,791 --> 01:06:22,958
همه لنین را دیده اند،

534
01:06:23,125 --> 01:06:25,875
اما هیچ کس نمی داند کجاست.

535
01:06:26,458 --> 01:06:29,041
بالاخره با پایم رسیدم

536
01:06:29,208 --> 01:06:32,000
در یک اتاق پیشرو، 
گوشه ای خم می شوم

537
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
تا زمین نخورد 
به ایالات متحده یا هند.

538
01:06:35,250 --> 01:06:37,750
در گلدان های سفالی طلاکاری شده

539
01:06:37,916 --> 01:06:40,875
من باید اینجا بمانم 
حدود چهار ساعت

540
01:06:41,375 --> 01:06:44,750
و در نهایت 
یک دستیار میدانی

541
01:06:44,958 --> 01:06:47,000
یا افسر وظیفه

542
01:06:47,500 --> 01:06:48,750
بیرون می آید و می گوید:

543
01:06:48,916 --> 01:06:52,166
لنین می آید پیش اتاق!

544
01:06:52,333 --> 01:06:57,000
اتاق انتظار است 
شلوغ تر از همیشه

545
01:06:57,166 --> 01:07:02,333
همه آنها تزئین شده اند و تنباکو می کشند. 
همه جا می دوند.

546
01:07:02,500 --> 01:07:06,458
ما یک "شس" شنیدیم! 
و ناگهان!...

547
01:07:07,750 --> 01:07:09,916
سکوتی مرگبار در آن جا می گیرد.

548
01:07:10,708 --> 01:07:12,541
لنین می آید.

549
01:07:15,416 --> 01:07:16,666
پس چی؟

550
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
آیا می توانید آن را تصور کنید؟

551
01:07:19,000 --> 01:07:20,541
خود حاکم.

552
01:07:21,208 --> 01:07:23,541
به صورت حضوری، 
اگر بتوانم بگویم،

553
01:07:23,750 --> 01:07:25,416
با عنوان مربوطه

554
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
و این عبارت، شما قبلا آن را درک کرده اید.

555
01:07:28,916 --> 01:07:33,541
همه آنجا ایستاده اند، 
ایستاده مثل "من"، منتظر لرزان.

556
01:07:33,708 --> 01:07:36,833
تصمیمی که در نوع خود، 
سرنوشت شما را رقم خواهد زد

557
01:07:37,041 --> 01:07:40,000
به یکی و بعد به دیگری نزدیک می شود.

558
01:07:40,208 --> 01:07:44,000
"چرا اینجایی؟"
"پس چه چیزی تو را به اینجا می آورد؟"

559
01:07:44,166 --> 01:07:45,583
و به من نزدیک می شود.

560
01:07:45,750 --> 01:07:48,666
من قدرتم را جمع می کنم: 
"این را دارید، عالیجناب،

561
01:07:48,833 --> 01:07:50,416
"راهنمای انقلاب،

562
01:07:51,125 --> 01:07:54,041
"من خونم را ریختم، 
یک دست و یک پایم را از دست دادم.

563
01:07:54,250 --> 01:07:57,916
"من نمی توانم کار کنم 
و من از پادشاه کمک می خواهم.»

564
01:07:58,750 --> 01:08:01,833
نگاه لنین مرا سوراخ می کند.

565
01:08:02,000 --> 01:08:03,541
پای چوبی من را می بیند،

566
01:08:03,708 --> 01:08:05,833
آستین راستم به یونیفرم چسبیده بود.

567
01:08:06,750 --> 01:08:07,833
گفت: خوب.

568
01:08:08,041 --> 01:08:10,083
"چند روز دیگر برگرد."

569
01:08:10,250 --> 01:08:12,833
"ما همیشه از دادن خوشحالیم 
به پرولتاریا خوش آمدید،

570
01:08:13,000 --> 01:08:15,333
"حتی بدون دست یا پا."

571
01:08:15,500 --> 01:08:17,916
- شوخی نیست! 
- بله!

572
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
این چیزی است که او گفت.

573
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
بله...

574
01:08:20,625 --> 01:08:22,791
"زود برگرد دوست من."

575
01:08:23,791 --> 01:08:26,500
در آن لحظه با خودم فکر کردم: 
"این خوب است،

576
01:08:27,458 --> 01:08:29,250
تصمیم گرفته شده است.

577
01:08:32,083 --> 01:08:34,250
و بعد چی؟

578
01:08:34,458 --> 01:08:35,375
بعدش چی؟

579
01:08:35,541 --> 01:08:37,625
بعدش چی شد؟

580
01:08:38,583 --> 01:08:39,416
هیچی.

581
01:08:39,583 --> 01:08:42,000
منظورت چیه هیچی؟

582
01:08:42,208 --> 01:08:44,625
به نظر می رسد شما قبلاً تجربه دارید.

583
01:08:44,791 --> 01:08:47,041
تو حتی باختی 
همه دندان ها آنجاست

584
01:08:47,208 --> 01:08:49,750
ولی تو هیچی نمیفهمی

585
01:08:49,958 --> 01:08:51,458
و لنین چطور؟

586
01:08:52,875 --> 01:08:55,208
لنین رفت!

587
01:08:55,375 --> 01:08:57,583
من یک بار، دو بار به آنجا برمی گردم،

588
01:08:57,750 --> 01:09:01,375
و همیشه همان داستان قدیمی است: 
"فردا، فردا."

589
01:09:01,541 --> 01:09:02,666
به اندازه کافی غذا خورده بود.

590
01:09:02,833 --> 01:09:07,916
من یک رسوایی واقعی درست کردم، 
جیغ زدم فحش دادم!

591
01:09:08,083 --> 01:09:12,166
و سپس، ظهور از 
ابر دود تنباکو،

592
01:09:12,333 --> 01:09:13,666
یک پیام رسان می رسد.

593
01:09:13,833 --> 01:09:15,541
یک غول بزرگ به ارتفاع دو متر

594
01:09:16,166 --> 01:09:18,500
با بازوهای بزرگ

595
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
مثل پستچی ها

596
01:09:21,541 --> 01:09:23,208
یا دندانپزشک

597
01:09:23,375 --> 01:09:25,458
او مرا می گیرد، حرامزاده بیچاره،

598
01:09:25,666 --> 01:09:28,208
مرا سوار گاری کردند و بردند 
مستقیم به اداره پلیس

599
01:09:28,416 --> 01:09:33,125
مدتی با کمک های دولتی زندگی کردم 
و سپس مرا مرخص کردند.

600
01:09:33,333 --> 01:09:35,250
لنین در همین حین مرده بود.

601
01:09:35,833 --> 01:09:37,125
من آنجا می روم استالین را ببینم.

602
01:09:37,291 --> 01:09:41,041
بله، به نظر می رسد که چنین است 
مهربانی متشخص شد

603
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
چون برای من نیست

604
01:09:46,333 --> 01:09:49,500
یه جورایی خونم ریختم 
و جانم را فدا کردم

605
01:09:51,250 --> 01:09:52,916
اما تو

606
01:09:53,416 --> 01:09:55,125
که دانش داری، 
به من بگو:

607
01:09:56,416 --> 01:09:58,416
فکر میکنی میخواد جبران کنه؟

608
01:10:13,291 --> 01:10:14,458
سلام؟

609
01:11:20,500 --> 01:11:22,250
آیا در صف هستید؟

610
01:14:27,250 --> 01:14:29,958
مرد جوان، دنبال کسی می گردی؟

611
01:14:30,500 --> 01:14:31,500
بله.

612
01:14:31,958 --> 01:14:33,208
سازمان بهداشت جهانی؟

613
01:14:34,583 --> 01:14:37,666
دادستان کل. 
I have something to do with him.

614
01:14:38,958 --> 01:14:43,041
اگر چنین است، شما نیاز دارید 
بدانید دفتر شما کجاست

615
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
آره؟

616
01:15:10,250 --> 01:15:11,208
ببخشید؟

617
01:15:11,375 --> 01:15:14,083
من به دنبال خروجی هستم. 
کجاست؟

618
01:15:16,125 --> 01:15:18,750
در پایین پله ها، 
به سمت چپ

619
01:15:22,333 --> 01:15:23,583
حالت خوبه؟

620
01:15:23,750 --> 01:15:24,958
بله.

621
01:15:50,291 --> 01:15:52,875
به نظر من این درست نیست.

622
01:15:53,041 --> 01:15:53,875
دوست عزیز من!

623
01:15:54,750 --> 01:15:57,583
تو هم اینجایی!
تبریک می گویم!

624
01:15:58,166 --> 01:15:59,375
تبریک می گویم!

625
01:15:59,958 --> 01:16:04,541
من همیشه به تو ایمان داشتم و همیشه فکر می کردم 
که خیلی دور میری

626
01:16:04,750 --> 01:16:07,375
تو یک آس هستی! 
و خیلی پیشرفت کردی!

627
01:16:07,541 --> 01:16:10,000
به تمام معنا، 
بدیهی است!

628
01:16:10,625 --> 01:16:12,083
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

629
01:16:12,291 --> 01:16:15,000
با رفیق مرازوویچ آشنا شوید.

630
01:16:15,166 --> 01:16:19,166
با هم درس می خوانیم 
و درجات را طی کرد.

631
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
مرازوویچ.

632
01:16:21,166 --> 01:16:22,708
کورنف.

633
01:16:22,916 --> 01:16:26,166
درست است، کورنف، هنرمند، 
یک هنرمند واقعا بزرگ!

634
01:16:26,333 --> 01:16:28,625
-بیا منو ببین 
- باشه

635
01:16:29,708 --> 01:16:33,000
او هر پسری نیست. 
اگر مشکلی داشتی برو پیشش

636
01:16:33,625 --> 01:16:36,166
چه زمانی منتقل شدید؟
به کدام بخش؟

637
01:16:37,416 --> 01:16:40,083
- من... 
- من می توانم آن را تصور کنم، نه در من.

638
01:16:40,291 --> 01:16:43,208
برای چی اینجایی؟ 
اگر نه این یک راز است؟

639
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
متاسفم

640
01:16:45,250 --> 01:16:46,875
اما آیا همدیگر را دیده ایم 
قبلا جایی؟

641
01:16:47,041 --> 01:16:49,458
کورنف، دست از رفتار بردارید 
مثل یک احمق

642
01:16:50,708 --> 01:16:52,208
بعدا بیا ببینم

643
01:16:52,375 --> 01:16:55,833
آفیس 312. بدون در زدن وارد شوید.

644
01:16:56,333 --> 01:16:57,416
باشه

645
01:17:29,625 --> 01:17:31,208
بله، من گوش می کنم.

646
01:17:31,833 --> 01:17:34,333
سلام من برای دیدن دادستان کل کشور آمده ام.

647
01:18:09,250 --> 01:18:10,833
آیا مخاطب دارید؟

648
01:18:11,041 --> 01:18:12,125
خیر

649
01:18:15,541 --> 01:18:17,958
در واقع، رفیق کورنف،

650
01:18:18,458 --> 01:18:21,375
دادستان کل فقط دریافت می کند 
بازدید با قرار قبلی

651
01:18:21,583 --> 01:18:24,541
از دادستانی کل
پس هیچ کاری نمیتونم بکنم

652
01:18:24,750 --> 01:18:26,333
برای شما

653
01:18:29,375 --> 01:18:34,083
من برای موضوعی از راه دور آمده ام 
از دولت بسیار مهم است.

654
01:18:37,291 --> 01:18:39,958
همه کسانی که اینجا هستند 
برای همین کار می آیند.

655
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
آیا دستور ماموریت دارید؟

656
01:18:48,500 --> 01:18:49,416
خیر

657
01:18:50,000 --> 01:18:51,041
اما...

658
01:18:52,208 --> 01:18:53,708
این خیلی مهم است.

659
01:18:56,458 --> 01:18:58,458
اگر اینطور است،

660
01:18:58,625 --> 01:19:01,583
چرا دادستانی 
از رفیق کورنف

661
01:19:01,750 --> 01:19:05,708
درخواست رسیدگی نکرد 
با دادستان کل؟

662
01:19:05,916 --> 01:19:09,458
و چرا رفیق کورنف 
دستور ماموریت ندارید؟

663
01:19:09,625 --> 01:19:14,166
با شرط حضور وی 
به دادستانی کل؟

664
01:19:14,333 --> 01:19:17,416
من حتی نمی توانم
شما را در لیست قرار دهد

665
01:19:17,583 --> 01:19:19,791
از افراد با 
یک درخواست مشکوک

666
01:19:19,958 --> 01:19:22,083
که فقط تصمیم می گیرد 
دادستان کل

667
01:19:28,208 --> 01:19:29,916
من عضو حزب هستم

668
01:19:30,458 --> 01:19:33,875
و آمدم به دادستان کل کشور اطلاع دهم 
از یک موضوع مهم حیاتی

669
01:19:34,041 --> 01:19:35,208
فوق العاده فوری

670
01:19:35,375 --> 01:19:38,208
علاوه بر این، من باید او را تنها ببینم، 
چهره به چهره

671
01:19:38,375 --> 01:19:42,291
نوشتن آن غیرممکن است، 
همانطور که شما پیشنهاد می کنید

672
01:19:43,125 --> 01:19:45,583
بهتره اینو جدی بگیری

673
01:20:04,458 --> 01:20:06,416
- ممنون 
- خداحافظ

674
01:20:28,125 --> 01:20:29,250
لطفا

675
01:20:36,958 --> 01:20:38,416
- جلو 
- ممنون

676
01:20:55,250 --> 01:20:56,333
باشه

677
01:20:56,916 --> 01:21:01,125
من با دادستان کل کشور صحبت خواهم کرد 
و من شما را از تصمیم خود مطلع خواهم کرد.

678
01:21:01,958 --> 01:21:04,166
لطفا در اتاقک صبر کنید.

679
01:21:04,791 --> 01:21:05,875
متشکرم.

680
01:21:36,416 --> 01:21:37,250
متشکرم.

681
01:21:37,416 --> 01:21:38,625
خداحافظ

682
01:22:02,875 --> 01:22:04,666
رفیق زاوتراکین!

683
01:22:12,333 --> 01:22:13,500
لطفا

684
01:23:36,875 --> 01:23:38,375
لطفا وارد شوید

685
01:24:46,833 --> 01:24:49,000
-خدایا شکرت 
- خداحافظ

686
01:25:00,791 --> 01:25:02,458
رفیق اسمیرنوف!

687
01:25:36,625 --> 01:25:38,083
تو خوش شانسی

688
01:25:38,250 --> 01:25:40,666
رفیق دادستان کل، 
بر خلاف همه شانس ها،

689
01:25:40,833 --> 01:25:42,791
موافق دیدنت

690
01:25:49,208 --> 01:25:51,500
اما یادت باشه

691
01:25:52,041 --> 01:25:55,583
که یکی از مردم است 
شلوغ ترین در ایالت

692
01:25:55,750 --> 01:25:57,958
بنابراین، باید بسیار مختصر باشد

693
01:25:58,125 --> 01:26:02,333
و زمان را تلف نکنیم 
رفیق دادستان کل ما

694
01:26:02,500 --> 01:26:04,750
دو سه دقیقه، نه بیشتر.

695
01:26:48,333 --> 01:26:49,458
من تو را می شنوم.

696
01:26:50,791 --> 01:26:54,791
نام من کورنف است.
من یک دادستان در دفتر دادستان بریانسک هستم،

697
01:26:54,958 --> 01:26:57,583
مسئول بازرسی 
مراکز بازداشت

698
01:26:58,125 --> 01:26:59,625
آنجا تأسیس کردم

699
01:27:00,625 --> 01:27:03,333
ارتکاب جرایم علیه 
قانونمندی سوسیالیستی

700
01:27:03,500 --> 01:27:06,666
ریاست امنیت کشور

701
01:27:06,833 --> 01:27:09,583
در طول تحقیق 
جنایات ضدانقلاب

702
01:27:09,750 --> 01:27:12,166
و همچنین تخلفات 
قوانین بازداشت

703
01:27:12,333 --> 01:27:14,541
زندانیان مشکوک 
از این گونه جنایات

704
01:27:19,125 --> 01:27:20,541
ادامه دهید.

705
01:27:24,083 --> 01:27:27,666
من از تعداد زیادی مطلع شده ام 
و ضرب و شتم بی رحمانه

706
01:27:27,833 --> 01:27:29,791
به یک زندانی

707
01:27:29,958 --> 01:27:33,625
در بازجویی های انجام شده
توسط اداره منطقه ای NKVD.

708
01:27:35,125 --> 01:27:38,958
دلایل زیادی برای باور وجود دارد 
چه کتک هایی

709
01:27:39,416 --> 01:27:42,416
و سایر روش های غیرقانونی 
در طول تحقیق

710
01:27:43,208 --> 01:27:46,666
انجام می شوند 
به طور سیستماتیک توسط آن اداره.

711
01:27:47,750 --> 01:27:50,250
من این را به عنوان دلیل غیر مستقیم ارائه می کنم

712
01:27:50,416 --> 01:27:53,833
محرومیت از آزادی زندانیان 
در زندان های سیاسی منطقه

713
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
از امکان ارائه الف 
شکایت به مراجع ذیصلاح

714
01:28:18,833 --> 01:28:22,541
شاید این تنها درخواست باشد 
که دریافت شده است

715
01:28:22,708 --> 01:28:27,000
از بخش سیاسی به دادسرا
از زندان شهرداری

716
01:28:47,375 --> 01:28:49,333
حمایت از این شکایت

717
01:28:49,500 --> 01:28:52,208
و مواد مورد استفاده 
نوشتن آن برای خود صحبت می کنند.

718
01:28:53,916 --> 01:28:56,500
اداره مالیات منطقه ای بریانسک

719
01:29:08,875 --> 01:29:11,291
و چرا به من اطلاع دهید 
از این جنایات،

720
01:29:11,458 --> 01:29:13,666
و نه به دادستان منطقه؟

721
01:29:19,000 --> 01:29:21,750
چون به قاطعیت اعتقادی ندارم

722
01:29:21,916 --> 01:29:25,583
دادستانی منطقه در مداخله 
در امور NKVD محلی.

723
01:29:27,916 --> 01:29:30,000
من هم از این می ترسم 
این اداره مالیات

724
01:29:30,166 --> 01:29:34,375
نه مایل است و نه قادر به دفاع از یک همکار،

725
01:29:34,541 --> 01:29:37,666
تلاش برای دخالت کردن 
به این ترتیب، در تلافی.

726
01:29:38,375 --> 01:29:42,041
از دادستانی مجوز بگیرید 
برای دستگیری یک فرد نامطلوب،

727
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
تبدیل شده است 
تشریفات صرف در منطقه ما.

728
01:29:46,541 --> 01:29:48,708
و بنابراین، به مافوق خود روی می‌آورم،

729
01:29:48,875 --> 01:29:51,958
این فقط نبود 
عملا برای من بی فایده است،

730
01:29:52,125 --> 01:29:55,625
اما این تقریباً خودکشی بود.

731
01:29:56,833 --> 01:29:58,500
و تصمیم گرفتم

732
01:29:58,666 --> 01:30:00,583
شما را به عنوان خطاب می کند

733
01:30:00,750 --> 01:30:03,958
مقام دولتی، اما بالاتر از همه 
به عنوان یک عضو صادق حزب.

734
01:30:09,791 --> 01:30:14,583
و به نظر شما برای چه هدفی

735
01:30:14,750 --> 01:30:19,916
جنایات انجام می شود 
آیا در منطقه خود مشکوک هستید؟

736
01:30:20,750 --> 01:30:21,875
رفیق ویشینسکی،

737
01:30:24,500 --> 01:30:26,666
من مطمئن هستم که،
در NKVD منطقه ای،

738
01:30:26,833 --> 01:30:29,291
یک گروه وجود دارد 
از ضد انقلابیون

739
01:30:29,458 --> 01:30:31,958
که ادعا می کنند هستند 
چکیست های استالینیست.

740
01:30:33,625 --> 01:30:36,958
سوء استفاده از موقعیتش 
بهترین ها را نابود می کنند.

741
01:30:37,125 --> 01:30:39,666
آنها را به جنایات خیالی متهم می کند.

742
01:30:40,416 --> 01:30:41,666
به این ترتیب تضعیف می کنند

743
01:30:41,833 --> 01:30:44,583
اقتصاد محلی، 
مدیریت اداری

744
01:30:44,791 --> 01:30:48,000
و قانونمندی شوروی را بی اعتبار می کند 
جلوی چشم مردم

745
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
نهادهای حاکم 
از کل منطقه

746
01:30:50,750 --> 01:30:53,666
آنها بی ثبات و وحشت زده هستند 
برای این جنایتکاران

747
01:30:53,833 --> 01:30:56,750
به خصوص مسئولان 
دادستانی و دادگاه.

748
01:30:58,375 --> 01:31:00,416
من رد نمی کنم که برخی،

749
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
شاید برخلاف میل او، 
آنها دستورالعمل ها را رعایت می کنند.

750
01:31:03,666 --> 01:31:06,250
با این حال، همه آن ها 
که آنها توانستند کشف کنند

751
01:31:06,416 --> 01:31:10,083
اعمال شیطانی 
آژانس های امنیتی منطقه ای

752
01:31:10,250 --> 01:31:11,833
پیشگیرانه دستگیر می شوند

753
01:31:12,000 --> 01:31:14,625
و در بیشتر موارد، 
احتمالا قبلاً حذف شده است

754
01:31:15,958 --> 01:31:18,416
کادرهای متعهد حزب

755
01:31:18,583 --> 01:31:20,833
جایگزین می شوند 
توسط جوانان ناتوان،

756
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
اما به NKVD وفادار است.

757
01:31:23,166 --> 01:31:25,833
و اگر یکی از آنها 
کشف یک ناهماهنگی،

758
01:31:26,000 --> 01:31:28,875
آنها ترجیح می دهند طوری رفتار کنند که انگار 
هیچ اتفاقی نمی افتاد:

759
01:31:29,041 --> 01:31:31,583
ما را فراموش کن و ما تو را فراموش خواهیم کرد. 
یک سیستم واقعی

760
01:31:31,750 --> 01:31:33,000
رفیق ویشینسکی.

761
01:31:34,166 --> 01:31:38,000
شاید برخی فرصت طلبان 
مورد تمسخر قرار گرفته اند

762
01:31:38,166 --> 01:31:39,291
از طریق ظهور او

763
01:31:39,458 --> 01:31:42,208
نه به خاطر توانایی هایش 
و نه به تجربه شما

764
01:31:42,375 --> 01:31:44,291
می توانستم از او الگو بگیرم،

765
01:31:45,666 --> 01:31:49,125
اما وجدان من به عنوان یک شهروند 
شوروی من را از انجام آن باز می دارد،

766
01:31:49,291 --> 01:31:52,333
به عنوان عضوی از 
وکیل حزب و شوروی.

767
01:31:54,000 --> 01:31:56,250
نمیتونم بمونم 
غیر فعال در برابر جرایم

768
01:31:56,416 --> 01:31:58,625
وظایف در مقیاس بزرگ 
و بدون وقفه

769
01:31:59,750 --> 01:32:03,500
مداخله دادستانی کل کشور
من باید به آنها پایان دهم.

770
01:32:04,416 --> 01:32:06,666
به نظر من این یک روند مخرب است.

771
01:32:06,833 --> 01:32:08,791
که باید فورا متوقف شود.

772
01:32:15,125 --> 01:32:19,041
پس شما دادستانی می خواهید 
شروع به تحقیق کنید

773
01:32:19,208 --> 01:32:20,416
بلافاصله،

774
01:32:21,333 --> 01:32:25,958
در مورد فعالیت ضد انقلابی 
از نهادهای امنیتی در منطقه شما؟

775
01:32:26,125 --> 01:32:28,125
درست است؟

776
01:32:33,875 --> 01:32:36,125
کاملاً، رفیق ویشینسکی.

777
01:32:41,041 --> 01:32:42,833
این می تواند امکان پذیر باشد

778
01:32:43,000 --> 01:32:47,125
چه یک شخص خصوصی باشد 
یا یک نهاد دولتی

779
01:32:47,916 --> 01:32:51,208
اما این کمیساریای 
امور داخلی اکنون دارد،

780
01:32:51,375 --> 01:32:56,166
قدرت های ویژه و لذت بردن 
تقریباً استقلال کامل

781
01:32:56,875 --> 01:32:58,875
یکی از اعضای آن را بررسی کنید،

782
01:32:59,041 --> 01:33:01,750
حتی دفتر دادستان کل اتحاد جماهیر شوروی

783
01:33:01,916 --> 01:33:04,625
فقط با توافق می تواند این کار را انجام دهد

784
01:33:04,791 --> 01:33:09,375
از جهت اینها 
آژانس ها یا NKVD.

785
01:33:12,083 --> 01:33:15,708
اگر اسناد آن را ثابت کند،

786
01:33:15,875 --> 01:33:20,166
جنایات در هر یک از 
ادارات این کلانتری

787
01:33:20,333 --> 01:33:24,166
آدرس شما رد نخواهد شد

788
01:33:24,333 --> 01:33:28,250
برای شروع تعقیب کیفری 
علیه کسانی که آنها را مرتکب شدند.

789
01:33:29,708 --> 01:33:32,166
رفیق... کورنف؟...

790
01:33:33,750 --> 01:33:39,625
... گفتی آثار شکنجه دیدی؟ 
در بدن یک زندانی؟

791
01:33:40,666 --> 01:33:43,291
میتونی تایید کنی 
این مشاهدات

792
01:33:43,458 --> 01:33:46,291
از طریق یک امتحان
دکتر تایید شده؟

793
01:33:48,708 --> 01:33:50,583
رفیق ویشینسکی، 
زندانی بود

794
01:33:50,750 --> 01:33:53,625
که به دادستانی نامه نوشت 
منطقه ای با خون خودش.

795
01:33:55,291 --> 01:33:56,541
او یک بلشویک قدیمی است،

796
01:33:56,708 --> 01:33:59,125
و یکی از مقامات ارشد سابق حزب.

797
01:34:00,625 --> 01:34:03,708
من می خواهم توضیح دهم 
رفیق دادستان کل

798
01:34:04,333 --> 01:34:06,250
که نمی توانستم به سلول او دسترسی پیدا کنم

799
01:34:06,416 --> 01:34:09,375
پس از غلبه بر 
جاه طلبی های کارگردان

800
01:34:09,541 --> 01:34:11,541
که با این جلسه مخالفت کردند.

801
01:34:12,291 --> 01:34:15,666
و این کارگردان بدون شک 
من پیدا می کردم

802
01:34:15,833 --> 01:34:18,458
بهانه هایی برای به تعویق انداختن 
این معاینه پزشکی،

803
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
زمان دادن برای 
خودم را هم حبس کردم.

804
01:34:22,416 --> 01:34:25,333
من در این شک ندارم 
مدیر و افسرانش

805
01:34:25,500 --> 01:34:29,333
در کنار هم هستند 
اداره منطقه ای NKVD.

806
01:34:30,875 --> 01:34:33,583
و من انتخاب کردم که فقط اعتماد کنم 
در بیانیه

807
01:34:33,750 --> 01:34:36,833
توسط دادستان کل کشور ارائه شده است.

808
01:34:40,166 --> 01:34:42,166
و راستش نمیدونستم

809
01:34:42,333 --> 01:34:44,750
که یک تحقیق مخفی

810
01:34:44,916 --> 01:34:46,833
در رابطه با 
یک افسر NKVD

811
01:34:47,000 --> 01:34:49,208
وظایف در مقیاس بزرگ 
و بدون وقفه

812
01:34:49,833 --> 01:34:50,666
بله،

813
01:34:53,666 --> 01:34:56,083
برای یک وکیل، شما در حال بازیگری هستید 
با عجله

814
01:34:57,666 --> 01:34:59,666
اما این وضعیت قابل حل است.

815
01:35:00,208 --> 01:35:01,458
برو خونه

816
01:35:01,625 --> 01:35:05,083
و گزارش را ارسال کنید 
از معاینه پزشکی

817
01:35:05,250 --> 01:35:08,708
از زندانی که به گفته شما

818
01:35:08,875 --> 01:35:11,166
استفاده از روش های 
بازجویی غیرقانونی

819
01:35:11,333 --> 01:35:13,791
من به شما قول می دهم که تحقیق کنید

820
01:35:14,291 --> 01:35:16,041
بلافاصله شروع خواهد شد.

821
01:35:21,291 --> 01:35:22,625
اما...

822
01:35:24,750 --> 01:35:26,291
اگر دست خالی برگردم،

823
01:35:26,458 --> 01:35:29,083
به دلیل شکستن قوانین سلسله مراتبی،

824
01:35:29,250 --> 01:35:32,166
اخراج خواهم شد 
و بلافاصله دستگیر شد.

825
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
ضدانقلابیون 
NKVD منطقه ای نمی خواهد

826
01:35:37,041 --> 01:35:39,583
بگذار مردی که 
او از جنایات خود آگاه است.

827
01:36:00,625 --> 01:36:04,250
یک سند به رفیق کورنف بدهید 
که ثابت می کند آن را دریافت کرده ام.

828
01:36:04,916 --> 01:36:08,750
از طرف دادستان
منطقه ای که به آن تعلق دارد.

829
01:36:09,208 --> 01:36:12,500
این برای شما کافی خواهد بود 
اقدامات را ادامه دهید

830
01:36:12,666 --> 01:36:15,750
مربوط به این موضوع 
بدون خطر برای ایمنی شما

831
01:36:18,333 --> 01:36:21,083
و بلیط قطار تهیه کنید

832
01:36:21,250 --> 01:36:25,041
به رفیق کورنف، 
از ذخیره دادستانی کل.

833
01:36:26,458 --> 01:36:29,083
خلاصه ای از همه چیز بنویسید 
آنچه در اینجا گفته شد،

834
01:36:29,250 --> 01:36:30,875
اما مفصل

835
01:36:31,041 --> 01:36:35,541
به سند پیوست خواهد شد 
که بحث کرده ایم.

836
01:36:36,125 --> 01:36:38,083
اون رو هم بذار

837
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
سند گفت

838
01:36:40,250 --> 01:36:42,916
می تواند کمک بزرگی باشد

839
01:37:17,333 --> 01:37:18,625
پس؟

840
01:37:18,791 --> 01:37:20,000
سپس.

841
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
برو بالا

842
01:37:59,125 --> 01:38:00,208
به ایستگاه!

843
01:38:26,375 --> 01:38:27,833
اینجاست.

844
01:38:32,708 --> 01:38:34,916
- شب بخیر
- شب بخیر

845
01:38:36,791 --> 01:38:38,166
این صندلی شماست؟

846
01:38:40,375 --> 01:38:41,875
5.

847
01:38:45,291 --> 01:38:47,250
ببخشید من...

848
01:38:47,416 --> 01:38:49,541
- می تونی بذاریش 
- نه نه...

849
01:38:54,500 --> 01:38:55,750
من می روم آنجا بنشینم.

850
01:39:27,750 --> 01:39:29,166
ما داریم میرویم

851
01:39:38,625 --> 01:39:39,625
اهل مسکو هستی؟

852
01:39:40,375 --> 01:39:41,250
من؟ خیر

853
01:39:41,416 --> 01:39:43,958
- پس از کجا؟ 
- از بریانسک.

854
01:39:44,125 --> 01:39:45,416
آیا شما دانشجو هستید؟

855
01:39:46,125 --> 01:39:48,291
قبل از بله. الان کار میکنم

856
01:39:49,750 --> 01:39:50,916
در چه چیزی؟

857
01:39:51,416 --> 01:39:52,250
من یک وکیل هستم.

858
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
عضو کانون وکلا.

859
01:39:54,666 --> 01:39:56,583
دادستان مأمور رسیدگی شد.

860
01:39:57,125 --> 01:39:58,375
در مورد چیست؟

861
01:40:02,750 --> 01:40:04,458
وقتی شهروندان شکایت می کنند،

862
01:40:05,791 --> 01:40:09,208
من مطمئن هستم که همه چیز 
طبق قانون انجام می شود.

863
01:40:15,791 --> 01:40:17,958
یک حرفه عالی، 
بدون شک رفیق

864
01:40:23,000 --> 01:40:24,041
ضروری است.

865
01:40:26,375 --> 01:40:27,333
و مسکو؟

866
01:40:28,500 --> 01:40:29,750
به خاطر یه دختر بود؟

867
01:40:30,458 --> 01:40:31,708
نه نه

868
01:40:32,166 --> 01:40:34,416
چرا اگر راز نیست؟

869
01:40:35,166 --> 01:40:37,416
برای کار کردن. در دادسرا.

870
01:40:39,083 --> 01:40:41,291
در مسکو؟ 
آیا دفتر دادستانی در بریانسک وجود ندارد؟

871
01:40:43,416 --> 01:40:46,583
برای یک مخاطب 
با دادستان کل

872
01:40:47,186 --> 01:40:48,443
ویچینسکی؟

873
01:40:51,208 --> 01:40:52,041
بله.

874
01:40:53,083 --> 01:40:56,083
پتیا، خیلی جوان و در حال حاضر 
در دادستانی کل!

875
01:40:59,791 --> 01:41:02,125
ما هنوز همدیگر را خوب نمی شناسیم.

876
01:41:02,291 --> 01:41:04,500
- پتیا. 
-اسکندر از دیدار شما خوشحالم.

877
01:41:04,666 --> 01:41:06,125
- و واسیا. 
- واسیلی

878
01:41:06,333 --> 01:41:08,166
اسکندر. 
از دیدار شما خوشحالم.

879
01:41:13,166 --> 01:41:15,291
صبر کن...من برمیگردم

880
01:41:19,083 --> 01:41:21,041
رئیس، برای ما چیزی برای نوشیدن بیاور.

881
01:41:21,750 --> 01:41:23,416
نه رفیق من مشروب نمیخورم

882
01:41:23,583 --> 01:41:24,583
مشروب نمیخوری؟

883
01:41:24,750 --> 01:41:27,708
قانونی بودن شوروی،
چه گناهی است که به او احترام نگذاری!

884
01:41:27,916 --> 01:41:29,083
بیا!

885
01:41:49,083 --> 01:41:50,250
متشکرم.

886
01:41:53,666 --> 01:41:55,291
آیا شما اتفاقی نمی افتد 
یک گیتار؟

887
01:41:56,166 --> 01:41:57,875
نه ولی قند دارم

888
01:41:59,625 --> 01:42:01,208
چه دلقکی!

889
01:42:07,208 --> 01:42:08,333
بیا!

890
01:42:11,416 --> 01:42:12,875
پس آن نظم حاکم است!

891
01:42:14,375 --> 01:42:15,583
سلامتی!

892
01:42:23,333 --> 01:42:24,791
اینجا بخور

893
01:42:24,958 --> 01:42:26,166
متشکرم.

894
01:42:34,625 --> 01:42:35,833
و شما، شغل شما چیست؟

895
01:42:39,708 --> 01:42:41,208
ما انحلال طلب هستیم

896
01:42:49,666 --> 01:42:50,625
ما مهندس هستیم

897
01:42:50,833 --> 01:42:53,041
در مسکو. 
یک استودیو طراحی

898
01:42:54,000 --> 01:42:56,458
- همین. 
- ما در حال طراحی کارخانه ها هستیم.

899
01:42:56,666 --> 01:42:58,291
به طور خلاصه، 
ما در حال شکل دادن به آینده هستیم

900
01:42:58,916 --> 01:43:00,291
معماران

901
01:43:00,458 --> 01:43:02,833
بله. ما می توانیم هر کاری انجام دهیم.

902
01:43:03,000 --> 01:43:04,958
ما در حال بازسازی هستیم 
کارخانه ای در بریانسک

903
01:43:05,166 --> 01:43:08,208
- سخته... کارخانه عالی.
- مهندسی مکانیک؟

904
01:43:08,416 --> 01:43:11,125
- "کارخانه اتحادیه". 
- تکنولوژی خارجی

905
01:43:11,333 --> 01:43:14,875
از این رو شکست ها، 
و سوء تفاهم ها

906
01:43:15,041 --> 01:43:17,333
یک ماه پیش کانال جدید

907
01:43:18,041 --> 01:43:20,250
باید وارد سرویس می شدم

908
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
اما: مشکل

909
01:43:22,208 --> 01:43:24,583
ببینیم چی شد:

910
01:43:25,958 --> 01:43:28,916
خطای ساده یا خرابکاری؟

911
01:43:31,291 --> 01:43:33,083
شما بهتر از ما می دانید.

912
01:43:33,458 --> 01:43:36,875
گاهی اوقات نمی دانیم که هست یا نه 
یک خطای فنی یا خرابکاری

913
01:43:37,041 --> 01:43:39,166
یک مهندس شبیه یک است 
آدم معمولی:

914
01:43:39,375 --> 01:43:41,166
خانواده، فرزندان، کار.

915
01:43:41,333 --> 01:43:44,541
چیزی برای شکایت وجود ندارد،
جز اینکه او در واقع یک خرابکار است.

916
01:43:44,708 --> 01:43:48,166
اگر اعتراف نمی کردند، باور نمی کردم.

917
01:43:49,750 --> 01:43:51,583
- داره بدتر و بدتر میشه. 
- بله.

918
01:43:56,125 --> 01:43:58,000
امروز اوضاع اینگونه است.

919
01:44:05,375 --> 01:44:07,083
شما با دشمنان سر و کار دارید.

920
01:44:07,250 --> 01:44:09,958
چگونه می توانید بدانید 
اگر کسی هست یا نه؟

921
01:44:13,166 --> 01:44:15,041
رویه هایی وجود دارد.

922
01:44:15,208 --> 01:44:18,958
یک بار تحقیق شروع می شود 
ارتکاب جرم ثابت شده است

923
01:44:20,000 --> 01:44:21,916
اگر برقرار باشد. و اگر...

924
01:44:22,083 --> 01:44:25,916
هنوز هیچ اقدامی انجام نشده است 
اما دشمن شناخته شده است، چه باید کرد؟

925
01:44:28,333 --> 01:44:32,875
طبق قوانین روم، 
فرض برائت وجود دارد.

926
01:44:34,583 --> 01:44:36,375
اگر بعداً 
خرابکاری رخ می دهد؟

927
01:44:40,958 --> 01:44:44,791
قضاوت کسی بدون آن غیرممکن است 
جرمی مرتکب شده است

928
01:44:45,708 --> 01:44:48,291
و 
آیا ما منتظریم تا آنها مرتکب آن شوند؟

929
01:44:53,041 --> 01:44:54,750
من سوال شما را درک می کنم.

930
01:44:54,916 --> 01:44:56,083
رفیق دادستان...

931
01:44:56,291 --> 01:44:57,500
اسکندر.

932
01:44:58,666 --> 01:45:00,208
باید حواسمون باشه

933
01:45:00,375 --> 01:45:05,791
و محکم به شمشیر چنگ بزن 
مجازات قانونی اتحاد جماهیر شوروی

934
01:45:05,958 --> 01:45:07,416
ما مجازات نمی کنیم...

935
01:45:08,791 --> 01:45:12,041
ما تحقیق می کنیم، متهم می کنیم و در صورت لزوم، 
دادگاه مجازات می کند

936
01:45:13,875 --> 01:45:16,458
- برای اینکه به اصل ماجرا برسم. 
- همینطور است.

937
01:45:17,041 --> 01:45:18,416
سلامتی!

938
01:45:27,125 --> 01:45:28,416
بخور

939
01:45:28,958 --> 01:45:29,875
متشکرم.

940
01:45:30,041 --> 01:45:31,541
کی گیتار خواسته؟

941
01:45:31,916 --> 01:45:35,125
رئیس! متشکرم! 
خوب، شما آن را دارید!

942
01:45:35,958 --> 01:45:37,250
جز اینکه نیاز داریم...

943
01:45:39,958 --> 01:45:41,250
- اوه، بله. 
- ممنون

944
01:45:49,125 --> 01:45:50,500
آهنگ ما را بخوان

945
01:45:54,458 --> 01:45:58,416
صبح ما را غافلگیر می کند 
پیچیده شده در یخبندان

946
01:45:58,583 --> 01:46:01,916
و رودخانه در باد که حمل می کند

947
01:46:02,083 --> 01:46:05,291
چه موهای مجعد زیبایی! 
آیا شما آن را دوست ندارید؟

948
01:46:05,458 --> 01:46:08,541
اون آهنگ آژیر شاد؟

949
01:46:08,708 --> 01:46:11,958
بیا بلند شو 
دختر موهای مجعد ناز!

950
01:46:12,125 --> 01:46:15,250
کارگاه ها پر از فعالیت هستند.

951
01:46:15,416 --> 01:46:19,125
کشور با شکوه اوج می گیرد.

952
01:46:19,291 --> 01:46:22,166
و این را ستایش کنیم 
روز جدید امید

953
01:46:29,208 --> 01:46:31,958
تیم از ما استقبال خواهد کرد 
در حالی که ما کار می کنیم

954
01:46:32,625 --> 01:46:35,541
و به دوستانت سلام خواهی کرد 
با لبخند

955
01:46:35,708 --> 01:46:38,958
کار کیست و 
نگرانی هایی که به اشتراک می گذارید

956
01:46:39,125 --> 01:46:41,958
طرح متقابل و حتی زندگی

957
01:46:42,541 --> 01:46:45,625
آن سوی دروازه ناروا

958
01:46:45,791 --> 01:46:48,791
رعد و برق می زند و قرمز می درخشد.

959
01:46:48,958 --> 01:46:52,291
کشور با شکوه اوج می گیرد.

960
01:46:52,458 --> 01:46:55,208
و بیایید این روز جدید امید را ستایش کنیم.

961
01:46:59,625 --> 01:47:01,875
... این روز جدید امید

962
01:47:11,083 --> 01:47:14,500
و با او تا پیروزی شکوهمند.

963
01:47:15,125 --> 01:47:17,875
خواهی گذشت ای جوان شیطون

964
01:47:18,041 --> 01:47:20,375
قبل از اینکه برسد 
نسل بعدی

965
01:47:21,125 --> 01:47:24,250
دیگر جوانان رانده شده
برای این رویا

966
01:47:24,458 --> 01:47:27,750
چه کسی پیروز خواهد شد 
در این زندگی مرفه؟

967
01:47:27,916 --> 01:47:31,041
و به جای پدر و مادر خواهند آمد.

968
01:47:31,208 --> 01:47:34,541
کشور با شکوه اوج می گیرد.

969
01:47:34,708 --> 01:47:37,625
و بیایید این روز جدید امید را ستایش کنیم.

970
01:47:46,041 --> 01:47:49,208
با این سخنرانی زیبا

971
01:47:50,041 --> 01:47:53,125
حقیقت خود را اعلام کن 
به دنیای اطراف شما

972
01:47:53,291 --> 01:47:56,875
ما به سمت زندگی می رویم

973
01:47:57,041 --> 01:48:00,416
کار و عشق که لبخند می زند

974
01:48:00,583 --> 01:48:04,041
آیا دوست داشتن آن دختر زیبا گناه است؟ 
دختر مو فرفری؟

975
01:48:04,208 --> 01:48:07,000
وقتی در اولین زنگ زنگ،

976
01:48:07,666 --> 01:48:10,833
کشور با شکوه اوج می گیرد.

977
01:48:11,041 --> 01:48:14,500
و بیایید این روز جدید امید را ستایش کنیم.

978
01:48:14,666 --> 01:48:17,666
کشور با شکوه اوج می گیرد.

979
01:48:17,875 --> 01:48:20,583
و بیایید این روز جدید امید را ستایش کنیم.

980
01:49:12,791 --> 01:49:15,750
بلند شو رفیق 
نیم ساعت دیگه می رسیم.

981
01:49:24,541 --> 01:49:25,625
رفیق ایوانف؟

982
01:49:25,791 --> 01:49:28,250
- من هستم. 
- رفیق پتروف؟

983
01:49:28,958 --> 01:49:31,250
- شما از مدیریت هستید؟ 
- قطعا.

984
01:49:31,416 --> 01:49:32,500
او با شماست؟

985
01:49:32,666 --> 01:49:33,875
رفیق کورنف.

986
01:49:34,041 --> 01:49:35,166
روز بخیر

987
01:49:36,958 --> 01:49:38,291
ماشین داری؟

988
01:49:38,458 --> 01:49:40,416
رفقا، می توانید مرا ببرید؟

989
01:49:40,583 --> 01:49:41,916
بریم واسیا؟

990
01:49:42,875 --> 01:49:43,958
بیا

991
01:49:44,125 --> 01:49:45,333
متشکرم.

992
01:50:43,500 --> 01:50:45,916
آیا دخترانی در این شهر هستند؟

993
01:50:47,958 --> 01:50:48,791
بله البته.

994
01:50:48,958 --> 01:50:50,291
خوشگله؟

995
01:50:53,208 --> 01:50:55,083
بعضیا هم خیلی خوشگلن

996
01:51:02,125 --> 01:51:03,625
راحت گرفتن؟

997
01:51:07,166 --> 01:51:08,000
برای چه ماهیگیری می کنیم؟

998
01:51:12,208 --> 01:51:15,625
نمی فهمی؟ 
آیا تا به حال یکی را نگرفته اید؟

999
01:51:25,708 --> 01:51:27,083
من مجردم

1000
01:51:27,583 --> 01:51:28,958
آه، پس همین است.

1001
01:51:31,166 --> 01:51:34,833
- و شما هرگز آن را امتحان نکرده اید، اینطور است؟ 
- سوال چیه؟

1002
01:51:35,041 --> 01:51:37,000
خجالتی نباش
اینجا همه با هم دوستیم.

1003
01:51:37,166 --> 01:51:39,083
او قطعاً چیزی نخواهد گفت.

1004
01:51:39,250 --> 01:51:40,625
بیا، بگذار برود!

1005
01:51:42,166 --> 01:51:43,958
آیا قبلاً این کار را انجام داده اید یا باکره هستید؟

1006
01:51:53,125 --> 01:51:54,916
ما نباید از آنجا عبور می کردیم.

1007
01:51:55,541 --> 01:51:57,875
اگر به من نگویی نمی گذارم بروی.

1008
01:51:59,458 --> 01:52:01,333
بیا از قبل بگو! 
بله یا خیر؟

1009
01:52:02,041 --> 01:52:04,250
ما با دقت به شما گوش می دهیم!
اینطور نیست واسیا؟

1010
01:52:06,666 --> 01:52:08,125
کجا داریم می رویم؟

1011
01:52:09,416 --> 01:52:10,833
ما شما را به آنجا می بریم.

1012
01:52:12,000 --> 01:52:13,541
برای روشن شدن مسائل.

1013
01:52:14,291 --> 01:52:15,208
در صورت نیاز.

1014
01:52:29,041 --> 01:52:30,166
در را باز کن!

1015
01:52:30,333 --> 01:52:31,666
آرام باش کورنف

1016
01:52:39,125 --> 01:52:40,583
شما دستگیر شده اید.

1017
01:54:59,875 --> 01:55:02,166
اقتباس: جوئل چاپرون